Could you be more excited? Could you run across my screen any faster (so blurry!)? Could that smile on your face get any bigger? All to get Na Jeong some ddeokbokki which he doesn’t really care for himself.
Chilbongi: Coach-nim, what about some ddeokbokki? Will you eat ddeokbokki?
Dad: What? Ddeokbokki…? Chilbong, you like ddeokbokki?
Chilbongi: Ah… Yes… the ddeokbokki at the snack stall in front of the station is really delicious. I’ll go buy some and be right back.
Dad: That friendly kid… His butt is so light (meaning “prompt to do anything”).
Mom: I guess he really wanted to eat some.
Yoon Jin: Chilbong usually doesn’t eat snack-type food. But ddeokbokki lover Sung Na Jeong will go crazy. That girl, she didn’t even have dinner and was singing for ddeokbokki all day.